I just uploaded a sample application that uses guard, coffee-script and a rake task to enable use of coffee-script with a rails 2.3 or 3.0 application. Check out the README file on github for details.

https://github.com/house9/with_coffee